1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:02,739 --> 00:00:05,406
(zumbido bajo)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:25,885 --> 00:00:29,135
(timbre agudo)

5
00:01:12,645 --> 00:01:14,014
(zapping)

6
00:01:14,014 --> 00:01:16,278
(fuerte jadeo)

7
00:01:16,278 --> 00:01:19,111
(respiración pesada)

8
00:01:56,696 --> 00:01:59,196
(suena la alarma)

9
00:02:02,200 --> 00:02:04,950
(música inquietante)

10
00:02:30,466 --> 00:02:33,383
(música orquestal)

11
00:03:06,503 --> 00:03:08,586
(tos)

12
00:03:22,116 --> 00:03:25,449
(timbre agudo)

13
00:04:05,228 --> 00:04:07,061
- ¡Espera, no te lo tragues!

14
00:04:28,232 --> 00:04:29,399
- ¿Quién eres?

15
00:04:30,463 --> 00:04:31,630
- ¿Quién eres?

16
00:04:34,140 --> 00:04:35,723
- Soy Ruth Sharman.

17
00:04:36,678 --> 00:04:39,428
- No puedes serlo. Soy Ruth Sharman.

18
00:04:49,420 --> 00:04:52,253
Esto no es gracioso. ¿Qué está sucediendo?

19
00:04:53,915 --> 00:04:55,165
- Es un truco.

20
00:04:57,547 --> 00:04:58,880
No eres real.

21
00:05:00,482 --> 00:05:02,522
- Estoy respirando.

22
00:05:02,522 --> 00:05:04,189
Definitivamente soy real.

23
00:05:06,474 --> 00:05:10,641
- Estos son individuales
vainas. Eso es lo que dijeron.

24
00:05:21,245 --> 00:05:23,245
Estaba solo cuando me fui.

25
00:05:26,289 --> 00:05:27,206
- Yo también.

26
00:05:29,666 --> 00:05:33,386
Me cambié a estos
ropa, me pusieron la inyección.

27
00:05:33,386 --> 00:05:36,969
El equipo médico se fue y
entonces era solo yo.

28
00:05:39,377 --> 00:05:40,941
- ¿Qué está sucediendo?

29
00:05:40,941 --> 00:05:42,191
- Es un truco.

30
00:05:43,894 --> 00:05:46,144
Son las drogas, debe ser.

31
00:05:51,109 --> 00:05:51,942
Vamos.

32
00:05:53,267 --> 00:05:54,100
Vamos.

33
00:06:06,557 --> 00:06:08,060
¿Cuál es tu segundo nombre?

34
00:06:08,060 --> 00:06:09,643
- No tengo uno.

35
00:06:14,882 --> 00:06:17,382
¿Cómo se llamaban tus padres?

36
00:06:18,924 --> 00:06:20,507
-David y Harley.

37
00:06:28,895 --> 00:06:32,038
¿Qué compraste con tu primer sueldo?

38
00:06:32,038 --> 00:06:32,871
- Un vestido.

39
00:06:35,734 --> 00:06:36,567
- Equivocado.

40
00:06:38,629 --> 00:06:41,129
Eso es lo que les dije a mis padres.

41
00:06:43,108 --> 00:06:43,941
- Hierba.

42
00:06:46,381 --> 00:06:47,548
Compré hierba.

43
00:06:48,657 --> 00:06:51,450
Fumé un poco y me enfermé en el bosque.

44
00:06:51,450 --> 00:06:54,518
Nunca se lo he contado a nadie.

45
00:06:54,518 --> 00:06:56,507
- ¿Cómo es posible que sepas eso?

46
00:06:56,507 --> 00:06:57,840
- ¿Cómo pudiste?

47
00:07:07,650 --> 00:07:09,067
- ¿Qué pasa con Dan?

48
00:07:10,841 --> 00:07:11,674
- Callarse la boca.

49
00:07:13,480 --> 00:07:16,424
(música triste)

50
00:07:16,424 --> 00:07:17,257
No lo hagas.

51
00:07:18,813 --> 00:07:20,952
No puedes llorar a mi marido.

52
00:07:20,952 --> 00:07:22,999
- ¡Es mi marido!

53
00:07:22,999 --> 00:07:23,832
- ¡Callarse la boca!

54
00:07:25,341 --> 00:07:27,672
(estático)

55
00:07:27,672 --> 00:07:29,672
- Buenos días, Ruth.

56
00:07:31,362 --> 00:07:34,283
Buenos días a cada uno de ustedes, de hecho.

57
00:07:34,283 --> 00:07:35,943
- (hombre) Veo por los informes de seguimiento.

58
00:07:35,943 --> 00:07:39,760
que tienes ambos
sobrevivió. Felicidades.

59
00:07:39,760 --> 00:07:41,510
Esta no es una hazaña fácil.

60
00:07:42,692 --> 00:07:45,411
También veo que os habéis conocido.

61
00:07:45,411 --> 00:07:48,348
Esto debe haber sido un gran shock.

62
00:07:48,348 --> 00:07:52,515
Sin embargo, lo harás
recuerda de tu sesión informativa

63
00:07:53,420 --> 00:07:57,587
era estadísticamente improbable (estático)

64
00:08:01,274 --> 00:08:04,564
- ¿Hola? Hola, ¿puedes oírme?

65
00:08:04,564 --> 00:08:06,149
¡Di algo!

66
00:08:06,149 --> 00:08:07,149
- Se ha ido.

67
00:08:15,402 --> 00:08:17,735
- Sabía que esto era un error.

68
00:08:20,827 --> 00:08:23,910
Todo esto. Debería haberme quedado.

69
00:08:27,367 --> 00:08:30,355
- Esa nunca fue una opción.

70
00:08:30,355 --> 00:08:34,522
Si fueras real, si fueras
Realmente yo, lo sabrías.

71
00:08:37,567 --> 00:08:39,352
- Porque se lo prometí.

72
00:08:39,352 --> 00:08:40,769
- ¡Se lo prometí!

73
00:08:43,534 --> 00:08:47,451
- Se suponía que debía ser
en una cápsula doble, con él.

74
00:08:49,061 --> 00:08:51,144
Se supone que debería estar aquí.

75
00:08:52,473 --> 00:08:54,654
Quince años más después
un planeta moribundo de mierda o

76
00:08:54,654 --> 00:08:57,321
Dios sabe cuánto tiempo con uno nuevo.

77
00:08:59,773 --> 00:09:02,356
Algo que decirles a los niños.

78
00:09:04,870 --> 00:09:06,703
- Eso es lo que dijo.

79
00:09:10,938 --> 00:09:12,521
Esto es ridículo.

80
00:09:13,698 --> 00:09:15,339
No lo conoces.

81
00:09:15,339 --> 00:09:17,525
No conoces esas palabras
te los han dado de comer.

82
00:09:17,525 --> 00:09:21,692
- Estuve allí, justo hasta
el final. Sólo él y yo.

83
00:09:25,364 --> 00:09:30,290
Le prometí que todavía
pasar por esto sin él.

84
00:09:30,290 --> 00:09:32,603
"No hay vuelta atrás". Dijo.

85
00:09:32,603 --> 00:09:33,575
Y luego él simplemente-

86
00:09:33,575 --> 00:09:34,408
- ¡Basta!

87
00:09:35,246 --> 00:09:39,298
No viste eso. tu
No lo vi irse, ese era yo.

88
00:09:39,298 --> 00:09:43,465
Sólo yo. Si supieras, si lo hicieras
realmente viví eso,

89
00:09:44,809 --> 00:09:48,837
tomó su mano mientras se deslizaba
lejos, entonces lo sabrías.

90
00:09:48,837 --> 00:09:51,809
que podrías pasar un
mil años buscando

91
00:09:51,809 --> 00:09:53,977
por las palabras para decir cómo
jodidamente horrible te sentiste-

92
00:09:53,977 --> 00:09:56,477
- Pero todavía no te acercas.

93
00:09:58,170 --> 00:10:01,587
(Vuelve la música inquietante)

94
00:10:44,880 --> 00:10:47,130
- ¿Qué te hizo fijarte en él?

95
00:10:48,647 --> 00:10:51,647
¿Entre todos los demás en la fiesta?

96
00:10:52,591 --> 00:10:54,508
- Sabes que lo sé.

97
00:10:59,245 --> 00:11:00,662
- Dilo. Por favor.

98
00:11:07,532 --> 00:11:10,365
- La forma en que se quitó las gafas.

99
00:11:15,268 --> 00:11:19,268
Cuando fue presentado,
se quitó las gafas,

100
00:11:20,280 --> 00:11:22,613
sonrió y sus ojos solo...

101
00:11:32,096 --> 00:11:34,179
- No puedes saber eso.

102
00:11:35,670 --> 00:11:36,837
- Yo estaba allí.

103
00:11:39,189 --> 00:11:40,772
- ¿Cómo pudiste estar?

104
00:11:47,150 --> 00:11:48,817
- Soy dos.

105
00:11:57,238 --> 00:12:00,898
- Mis disculpas a ambos.
El pequeño fallo técnico

106
00:12:00,898 --> 00:12:04,904
Me han asegurado que es ahora
rectificado. Como estaba diciendo,

107
00:12:04,904 --> 00:12:07,759
debe haber sido bastante
shock al encontrarse.

108
00:12:07,759 --> 00:12:10,372
Lo recordarás de
su sesión informativa en Londres,

109
00:12:10,372 --> 00:12:12,438
fue estadísticamente
poco probable que sobrevivas

110
00:12:12,438 --> 00:12:16,035
el viaje que ahora has completado.

111
00:12:16,035 --> 00:12:20,144
Has desafiado las probabilidades.
Deberías estar muy orgulloso.

112
00:12:20,144 --> 00:12:23,853
Sin embargo, dados los riesgos
involucrado en viajar

113
00:12:23,853 --> 00:12:28,019
tales distancias en un inducido
estasis, es la política la que

114
00:12:28,019 --> 00:12:31,642
todos los participantes son clonados
en tránsito para aumentar

115
00:12:31,642 --> 00:12:34,869
tasas de supervivencia, asegurando así
el éxito de la reubicación-

116
00:12:34,869 --> 00:12:37,255
- Espera un momento, ¿qué estás diciendo?

117
00:12:37,255 --> 00:12:38,408
- (hombre) por favor, si me dejas continuar-

118
00:12:38,408 --> 00:12:39,665
- ¿Estás diciendo que es un clon?

119
00:12:39,665 --> 00:12:43,193
- ¿A mí? No soy un clon. Soy Ruth Sharman.

120
00:12:43,193 --> 00:12:44,116
- Por favor déjame terminar.

121
00:12:44,116 --> 00:12:45,522
- Soy Ruth Sharman.

122
00:12:45,522 --> 00:12:47,304
- Esto es una locura, esto no está pasando.

123
00:12:47,304 --> 00:12:48,296
- Por favor, deja de hablar.

124
00:12:48,296 --> 00:12:50,029
- Son las drogas.

125
00:12:50,029 --> 00:12:51,860
Me llenaste de todo
esta mierda antes de irme.

126
00:12:51,860 --> 00:12:53,609
- ¡Esto no es real!

127
00:12:53,609 --> 00:12:54,975
- (Ruth 1) Soy Ruth Sharman.

128
00:12:54,975 --> 00:12:56,033
- (Rut 2) Esto no está pasando.

129
00:12:56,033 --> 00:12:56,866
(suena la alarma)

130
00:12:56,866 --> 00:12:59,616
(Rut gritando)

131
00:13:10,681 --> 00:13:13,369
- En un caso como
esto, por raro que sea,

132
00:13:13,369 --> 00:13:16,213
la ley prohíbe el
existencia de duplicados.

133
00:13:16,213 --> 00:13:20,617
Así que debemos obligarte a
tomar una decisión sencilla.

134
00:13:20,617 --> 00:13:24,071
Por supuesto, puedes discutir
esto entre ustedes.

135
00:13:24,071 --> 00:13:26,738
Pero sólo uno de ustedes puede sobrevivir.

136
00:13:27,773 --> 00:13:31,219
En unos momentos podrás
presentarse con un botón.

137
00:13:31,219 --> 00:13:35,386
Al presionar esto se apagará
la otra Rut superflua.

138
00:13:36,949 --> 00:13:40,921
Tenga la seguridad de que la muerte por
el otro será instantáneo.

139
00:13:40,921 --> 00:13:42,683
Tu yo restante
luego será transportado

140
00:13:42,683 --> 00:13:45,933
a tu nuevo hogar, un maravilloso nuevo hogar.

141
00:13:47,887 --> 00:13:50,167
Debo agregar que si
no se llega a ninguna decisión,

142
00:13:50,167 --> 00:13:53,513
Se cortará el oxígeno para ambos.

143
00:13:53,513 --> 00:13:56,907
No habrá más
comunicación hasta su llegada.

144
00:13:56,907 --> 00:14:00,157
Estamos deseando darte la bienvenida, Rut.

145
00:14:03,715 --> 00:14:04,965
- ¿Qué es esto?

146
00:14:12,397 --> 00:14:13,897
No puedes ser real.

147
00:14:15,117 --> 00:14:18,617
- ¡Soy real! ¡Soy! Soy tan real como tú.

148
00:14:20,296 --> 00:14:22,512
- No puedes matarme con
un clic de un botón.

149
00:14:22,512 --> 00:14:24,179
- ¡No puedes matarme!

150
00:14:32,412 --> 00:14:35,079
De todos modos, seguirás viviendo.

151
00:14:39,220 --> 00:14:41,137
- No, no lo haré. Vas a.

152
00:14:44,815 --> 00:14:46,065
- Pero yo soy tú.

153
00:15:09,256 --> 00:15:11,923
(ruido de zapping)

154
00:15:20,206 --> 00:15:21,873
¿Por qué le gusta esto?

155
00:15:23,141 --> 00:15:25,141
- ¿Por qué no elegir por nosotros?

156
00:15:27,085 --> 00:15:29,477
- Debería ser arbitrario.

157
00:15:29,477 --> 00:15:31,822
Si somos iguales, debería ser arbitrario.

158
00:15:31,822 --> 00:15:33,291
- Si somos iguales.

159
00:15:33,291 --> 00:15:34,791
- Somos idénticos.

160
00:15:39,131 --> 00:15:42,348
- Esperar. Mi primera semana de universidad,

161
00:15:42,348 --> 00:15:46,431
Me emborraché y me caí
los escalones de nuestra casa.

162
00:15:48,373 --> 00:15:51,743
(música inquietante)

163
00:15:51,743 --> 00:15:53,660
No se puede clonar una cicatriz.

164
00:16:15,359 --> 00:16:18,942
¿Qué nos ha pasado?
¿Qué han hecho?

165
00:16:23,642 --> 00:16:25,171
- Presiona el botón, Ruth.

166
00:16:25,171 --> 00:16:26,838
- ¿Qué? No, no puedo.

167
00:16:29,484 --> 00:16:30,651
- Entonces lo haré.

168
00:16:33,194 --> 00:16:36,194
- No lo harás. Sé que no lo harás.

169
00:16:37,763 --> 00:16:39,180
Sé que no lo harás.

170
00:16:42,445 --> 00:16:44,445
- Uno de nosotros tiene que vivir.

171
00:16:46,144 --> 00:16:47,144
- Pues bien.

172
00:16:58,772 --> 00:16:59,605
- ¿Así que lo que?

173
00:17:04,888 --> 00:17:06,486
- Nos damos la vuelta.

174
00:17:06,486 --> 00:17:08,138
- (otra Ruth) ¿Por qué?

175
00:17:08,138 --> 00:17:09,559
- Nos damos la vuelta, nosotros
camina hacia el otro lado,

176
00:17:09,559 --> 00:17:11,226
tocamos la ventana.

177
00:17:12,308 --> 00:17:13,475
- Entonces corremos.

178
00:17:14,985 --> 00:17:17,568
- Quien presione primero, vive.

179
00:17:19,340 --> 00:17:21,581
- Lo convertimos en un juego.

180
00:17:21,581 --> 00:17:23,914
- Es lo que han hecho.

181
00:17:26,861 --> 00:17:29,778
- Cualquiera de nosotros, ya sabes...

182
00:17:31,650 --> 00:17:33,983
lo hace, no podemos desperdiciarlo.

183
00:17:37,409 --> 00:17:39,409
- Tenemos que ser felices.

184
00:17:40,570 --> 00:17:42,487
Tenemos que vivir bien.

185
00:17:46,809 --> 00:17:48,392
- Entonces está acordado.

186
00:18:01,981 --> 00:18:05,398
(Vuelve la música inquietante)

187
00:18:13,454 --> 00:18:14,287
¡Ahora!

188
00:18:35,813 --> 00:18:38,563
(música inquietante)